voluntariness
ne.da.vah denotes a voluntary offering, and in one context a person's desire.
The attested use is predominantly for offerings brought voluntarily to the LORD, whether alongside vows, festival offerings, sanctuary work, or sacrifices. A rare non-offering use appears in a clause about eating grapes according to a person's desire; a few translated verses do not isolate the term's contribution clearly.
Senses in use
-
Voluntary offering brought to the LORD · dominant
The noun marks offerings brought in addition to, or distinguished from, vows and other required gifts: in Leviticus 22:21 the APB renders a peace sacrifice offered "as a freewill offering," while Deuteronomy 16:10 places it with the offering of one's hand at the feast of weeks. It also names contributions for sacred work and worship, as Exodus 35:29 describes people whose hearts moved them to bring for the commanded work, and Ezra 8:28 calls the silver and gold an offering to the LORD.
-
Personal desire or willingness · rare
In Deuteronomy 23:24, the singular absolute form occurs in the permission to eat grapes in a neighbor's vineyard; the APB renders the limit as eating "according to your desire to your fill." This is not presented as an offering in that clause.
In the Anselm Project Bible: Across the offering contexts, the APB commonly uses "freewill offering" or "freewill offerings," including offerings connected with vows, sacrifices, and contributions. In Deuteronomy 23:24 it instead renders the clause with "desire"; These renderings indicate the clauses' presentation rather than a fixed English equivalent.