qa.dosh describes God as the Holy One and marks people, places, and things as belonging in a holy setting.

The term most often identifies God as the Holy One, especially in the repeated construct expression connected with Israel; it also describes Israel and other persons as holy, and marks places, chambers, offerings, and related things as holy within the settings shown.

1. God designated as the Holy One · dominant

   The singular construct form occurs in titles such as the Holy One of Israel: in Isaiah 30:15 the APB renders the speaker's title this way as the verse calls for returning, rest, quietness, and trust, while Isaiah 41:20 attributes the stated act of creation to the Holy One of Israel. Singular forms also identify God directly in 1 Samuel 2:2 and Hosea 11:9, where the APB places the designation in declarations about the LORD.

   Isaiah 30:15Isaiah 41:201 Samuel 2:2Hosea 11:9Isaiah 43:15Habakkuk 1:12
2. People marked as holy · common

   Plural and singular adjective forms describe Israel as a people holy to the LORD in Deuteronomy 7:6 and Exodus 19:6. In Leviticus 20:26, the APB renders the command for the people to be holy alongside the statement that the LORD separated them from the peoples to be his; Isaiah 4:3 similarly says those remaining in Zion and Jerusalem will be called holy.

   Deuteronomy 7:6Exodus 19:6Leviticus 20:26Isaiah 4:3Deuteronomy 28:9Daniel 8:24
3. Holy places and consecrated things · occasional

   The adjective marks the place where the ram's flesh is to be boiled in Exodus 29:31. In Ezekiel 42:13, the APB calls the chambers holy and states that priests eat and lay offerings there because the place is holy; Ecclesiastes 8:10 likewise refers to a holy place.

   Exodus 29:31Ezekiel 42:13Ecclesiastes 8:10Isaiah 57:15Numbers 18:32
4. Holy individual or plural beings · rare

   In Daniel 8:13, two singular forms occur as one holy one speaks and another addresses the speaker. Job 5:1 asks to which of the holy ones a person might turn, and Deuteronomy 33:3 speaks of all his holy ones receiving instruction.

   Daniel 8:13Job 5:1Deuteronomy 33:32 Chronicles 35:3

In the Anselm Project Bible: Across the cited verses, the APB commonly presents the term with “holy,” including “Holy One,” “holy people,” “holy place,” and “holy ones.” Because the APB is a whole-verse translation, these phrases confirm the clauses' presentation without assigning every English word to a specific token.