Mordecai's Exaltation and Legacy
Esther 10:1-3
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Kings
2 Kings
1 Chronicles
2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Esther
Job
Psalm
Proverbs
Ecclesiastes
Song
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
Jude
Revelation
Esth.10.1 - Details
Original Text
Morphology
- וישם: VERB,qal,perf,3,m,sg
- המלך: NOUN,m,sg,def
- אחשורוש: NOUN,m,sg,abs
- מס: NOUN,m,sg,abs
- על: PREP
- הארץ: NOUN,f,sg,def
- ואיי: NOUN,m,pl,cons
- הים: NOUN,m,sg,def
Parallels
- No parallels.
Alternative generated candidates
- King Ahasuerus laid a tribute upon the land and upon the isles of the sea.
- King Ahasuerus imposed a tribute upon the land and upon the isles of the sea.
Esth.10.2 - Details
Original Text
Morphology
- וכל: CONJ+QUANT
- מעשה: NOUN,m,sg,abs
- תקפו: NOUN,m,sg,abs,3,m
- וגבורתו: CONJ+NOUN,f,sg,abs,3,m
- ופרשת: CONJ+NOUN,f,sg,cstr
- גדלת: NOUN,f,sg,cstr
- מרדכי: NOUN,prop,m,sg
- אשר: PRON,rel
- גדלו: VERB,qal,perf,3,m,sg+PRON,3,m,sg
- המלך: NOUN,m,sg,def
- הלוא: PART
- הם: PRON,3,m,pl
- כתובים: ADJ,ptc,pass,pl,m
- על: PREP
- ספר: NOUN,m,sg,abs
- דברי: NOUN,m,pl,const
- הימים: NOUN,m,pl,abs
- למלכי: PREP+NOUN,m,pl,cstr
- מדי: NOUN,prop,m,pl,abs
- ופרס: CONJ+NOUN,prop,m,sg,abs
Parallels
- No parallels.
Alternative generated candidates
- Now the whole act of his power and might, and the account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
- Are not all the acts of his power and might, and the record of the greatness of Mordecai to whom the king advanced him, written in the chronicles of the kings of Media and Persia?
Esth.10.3 - Details
Original Text
Morphology
- כי: CONJ
- מרדכי: NOUN,prop,m,sg
- היהודי: NOUN,m,sg,def
- משנה: NOUN,m,sg,abs
- למלך: PREP+NOUN,m,sg,def
- אחשורוש: NOUN,m,sg,abs
- וגדול: CONJ+ADJ,m,sg,abs
- ליהודים: PREP+NOUN,m,pl,abs
- ורצוי: CONJ+ADJ,m,sg,abs
- לרב: PREP+NOUN,m,sg,abs
- אחיו: NOUN,m,pl,abs+3ms
- דרש: VERB,qal,perf,3,m,sg
- טוב: ADJ,m,sg,abs
- לעמו: PREP+NOUN,m,sg,abs+3ms
- ודבר: CONJ+NOUN,m,sg,abs
- שלום: NOUN,m,sg,abs
- לכל: PREP+PRON,indef,pl
- זרעו: NOUN,m,sg,abs+3ms
Parallels
- No parallels.
Alternative generated candidates
- For Mordecai the Jew was next unto King Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted by the multitude of his brethren; he sought the welfare of his people and spoke peace to all his descendants.
- For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and he became great among the Jews and was esteemed by the multitudes of his brethren; for he sought the welfare of his people and spoke peace to all his seed.
King Ahasuerus imposed a tribute on the land and on the islands of the sea. And all the acts of his power and of his might, and the record of the greatness of Mordecai, to which the king elevated him—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
For Mordecai the Jew was second to King Ahasuerus, great among the Jews, and esteemed by his many brethren; he sought the welfare of his people and spoke peace to all his descendants.