κοπάζω
kopazō
G2869
G:V
Greek
to abate
3
Occurrences
2
Books
Greek
Language
kopazo describes the wind stopping in the boat-and-sea scenes recorded in the Gospels.
The attested use describes the wind coming to a stop: after the command to the sea in Mark 4:39 and after entering the boat in Mark 6:51 and Matthew 14:32.
Senses in use
-
Wind coming to a stop · dominant
The form ἐκόπασεν occurs as a third-person aorist active indicative where the wind stops. In Mark 4:39 the APB renders the result after the rebuke of wind and sea, “the wind ceased and there was a great calm”; Mark 6:51 and Matthew 14:32 likewise render the wind as having “ceased” after entering the boat.
In the Anselm Project Bible: Across all three verses, the APB presents the wind with “ceased.” This reflects the clause's overall presentation rather than a precise lexical equivalence.