anupokritos describes love, faith, and wisdom presented as sincere rather than merely outward.

The term consistently characterizes qualities as sincere and unfeigned: love is set against evil and directed toward the good, faith is located in a clean heart and conscience or remembered in a family line, and wisdom is listed with pure and merciful qualities.

1. Sincere quality in love, faith, and wisdom · dominant

   In Romans 12:9 the nominative feminine form occurs in the instruction that love reject evil and cling to good; the APB renders the clause “Let love be genuine.” The same quality is attached to love in 2 Corinthians 6:6 and 1 Peter 1:22, to faith in 1 Timothy 1:5 and 2 Timothy 1:5, and to wisdom among its listed traits in James 3:17; the APB variously renders these clauses with “genuine” and “sincere.”

   Romans 12:92 Corinthians 6:61 Peter 1:221 Timothy 1:52 Timothy 1:5James 3:17

In the Anselm Project Bible: The APB presents the quality as “genuine” in clauses about love, faith, and wisdom, and as “sincere” in 1 Peter 1:22 and 2 Timothy 1:5. Because the APB is a whole-verse translation, these are verse-level renderings rather than fixed equivalents.