qa.ran describes the skin of Moses’ face as visibly shining after he had spoken with God.

The clearly attested use describes a visible shining of the skin of Moses’ face: Exodus 34:29, Exodus 34:30, and Exodus 34:35 place the Qal perfect form in statements about what Israel saw. Psalm 69:32 has an active participial form, but the supplied APB translation does not isolate its contribution to the verse.

1. Visible shining of Moses’ facial skin · dominant

   In Exodus 34:29 the Qal perfect occurs in the clause about the skin of Moses’ face after he had spoken with God; the APB renders that clause as “the skin of his face shone.” Exodus 34:30 and Exodus 34:35 again place the same form in reports that Aaron and the sons of Israel saw Moses’ face, with the APB rendering “the skin of his face shone.”

   Exodus 34:29Exodus 34:30Exodus 34:35

In the Anselm Project Bible: For the three Exodus clauses, the APB consistently uses “shone” for the skin of Moses’ face. In Psalm 69:32, the supplied translation does not make the active participial form identifiable in its English wording.