deceit
Dolos denotes deceptive conduct or intent, whether named as a vice, denied of a person, or used in a scheme.
The attested use consistently concerns deceptive conduct or intent: it is listed among harmful qualities, denied of certain people or speech, and named as the means contemplated in seizing someone or alleged in dealing with others.
Senses in use
-
Deceptive conduct, speech, or intent · dominant
The term names a harmful quality in lists and character descriptions: in Acts 13:10 the APB renders a person as “full of all deceit,” while in 1 Peter 2:22 it says that none “was found in his mouth.” It also occurs in acts or plans of deception: in Matthew 26:4 the APB renders the plot to seize Jesus “by deceit,” and in 1 Peter 3:10 it speaks of lips “speaking deceit.”
In the Anselm Project Bible: The APB commonly presents the clause with “deceit,” including lists of vices, speech, and a means of seizing someone; it also uses “crafty” alongside “by deceit” in 2 Corinthians 12:16. Since the APB is a whole-verse translation, these English expressions confirm the clauses' overall presentation without assigning each wording mechanically to the term.