caprice
ta.a.lul denotes capricious or troubling outcomes, portrayed as ruling and as chosen for those who reject a call.
The two occurrences portray capricious or troubling circumstances: in Isaiah 3:4 they rule over the people, while in Isaiah 66:4 they are chosen and brought upon those who neither answered nor listened.
Senses in use
-
Capricious or troubling circumstances · dominant
In Isaiah 3:4, the masculine plural absolute form stands in the clause where such things “will rule over them”; the APB renders the verse with “caprices will rule over them.” In Isaiah 66:4, the masculine plural construct form is what is chosen and brought upon people who did not answer or hear; the APB renders “I also will choose their caprice.”
In the Anselm Project Bible: The APB uses “caprices” in Isaiah 3:4 and “caprice” in Isaiah 66:4. Since it is a whole-verse translation, these renderings confirm the verses' presentation without fixing every nuance of the Hebrew term.