ancient/taken
at.tiq describes matters presented as ancient and, in a construct phrase, persons taken from the breast.
The attested uses distinguish ancient matters in 1 Chronicles 4:22 from persons described in relation to being taken from the breast in Isaiah 28:9.
Senses in use
-
Ancient matters · dominant
In 1 Chronicles 4:22, the masculine plural absolute form occurs at the close of the genealogical notice. The APB ends with “Jashubi Lehem,” leaving this form's contribution unrepresented in the translation.
-
Taken from the breast · occasional
In Isaiah 28:9, the masculine plural construct form occurs in the question about whom knowledge and the report will be taught and explained. The APB renders the following description as “those taken from the breast.”
In the Anselm Project Bible: The APB does not visibly represent the term in 1 Chronicles 4:22, but in Isaiah 28:9 it renders the relevant clause “those taken from the breast.” The precise correspondence remains limited by the verse-level rendering.