chuq.qoq is a proper place name marking a point in a boundary description.

The sole attestation presents chuq.qoq as a proper place name within a boundary route, where the boundary extends to it before other locations are named.

1. Place named in a boundary route · dominant

   In Joshua 19:34, the Proper noun form occurs in the clause describing a boundary that extends to this location; the APB renders the route as extending “to Hukkok” before naming surrounding directions and places.

   Joshua 19:34

In the Anselm Project Bible: In Joshua 19:34, the APB presents the name as “Hukkok” in a boundary description. It confirms the location-setting context rather than a finer lexical nuance.