sha.lish denotes a third, though its precise contribution is not isolated by the supplied translation passages.

The two supplied occurrences support the gloss-level use “third,” but the APB translation does not make the noun’s specific role recoverable in either the measuring-and-weighing scene of Isaiah 40:12 or the communal complaint of Psalm 80:6.

1. A third, with context-specific role unclear · dominant

   Both occurrences use a common masculine singular absolute noun. In Isaiah 40:12 the APB renders a sequence of measuring waters, marking off the heavens, enclosing dust, and weighing mountains and hills; in Psalm 80:6 it renders a complaint that the community has become an object of strife and mockery. The translation does not identify which English expression corresponds to the noun in either verse.

   Isaiah 40:12Psalm 80:6

In the Anselm Project Bible: The APB presents Isaiah 40:12 through imagery of measurement and weighing, while Psalm 80:6 presents strife and mockery. It does not isolate a consistent English rendering for this noun.