qol denotes the construct-noun element in a clause linking the land's pollution with her fornication.

The lone attestation places qol as a masculine singular construct noun in the clause connecting her fornication with the land's pollution; the translation presents the phrase as “from the voice of her fornication,”.

1. Construct relation in the fornication clause · dominant

   In Jeremiah 3:9, the masculine singular construct form occurs in the phrase concerning her fornication and the land's pollution. The APB renders the clause “from the voice of her fornication the land was polluted,” but the translation does not isolate this term's specific English contribution.

   Jeremiah 3:9

In the Anselm Project Bible: In Jeremiah 3:9, the APB renders the larger phrase as “from the voice of her fornication.” Its exact rendering of this term remains uncertain.