lifeblood
ne.tsach denotes the bodily fluid brought onto garments or down to the land amid trampling in anger.
The two occurrences present ne.tsach as bodily fluid associated with peoples being trampled in anger: it is upon garments in Isaiah 63:3 and brought down to the land in Isaiah 63:6.
Senses in use
-
Fluid from the trampled peoples · dominant
Both occurrences use a masculine singular construct noun in clauses about trampling peoples in anger. In Isaiah 63:3 the APB renders the clause “their lifeblood is sprinkled upon my garments,” while in Isaiah 63:6 it renders “I bring their lifeblood down to the land.”
In the Anselm Project Bible: The APB presents the term as “their lifeblood” in both verses, locating it on garments in Isaiah 63:3 and bringing it down to the land in Isaiah 63:6. This reflects the clauses' presentation rather than a precise lexical mapping.