Trochos denotes the course set ablaze in the tongue’s destructive imagery in James 3:6.

Its sole attested use denotes a course within the image of the tongue setting it on fire in James 3:6.

1. A course set on fire · dominant

   In James 3:6, the accusative singular masculine form occurs in the clause about the tongue “setting on fire the course of origin.” The APB’s rendering confirms that the term belongs to the object affected by the tongue’s fire imagery.

   James 3:6

In the Anselm Project Bible: In James 3:6 the APB renders the relevant clause as “setting on fire the course of origin.” Its precise English contribution cannot be isolated beyond that clause.