thingano denotes making contact, whether prohibited, prevented, or made with a mountain.

The attested verses show a single use of making contact: it is forbidden in Colossians 2:21, prevented from reaching the firstborn in Hebrews 11:28, and made by a beast against the mountain in Hebrews 12:20.

1. Making physical contact · dominant

   In Colossians 2:21, the second-person aorist active subjunctive occurs in a series of prohibitions; the APB renders the clause "Do not handle, nor taste, nor touch." In Hebrews 11:28 the third-person form describes the destroyer not reaching "them," while Hebrews 12:20 describes a beast making contact with the mountain; the APB renders both clauses with "touch."

   Colossians 2:21Hebrews 11:28Hebrews 12:20

In the Anselm Project Bible: The APB presents the relevant clauses with "touch" in all three verses. It frames contact as prohibited, prevented, or bringing a stated penalty.