euthetos describes being judged fit or suited for a stated purpose or setting.

The occurrences describe fitness in relation to a stated end: land producing a crop for those who cultivate it, material judged unfit for either earth or manure, and a person judged fit for the kingdom of God.

1. Fit in relation to a stated purpose · dominant

   In Hebrews 6:7, the accusative singular feminine form describes land that receives rain and produces a crop; the APB renders the clause with a crop “suitable for those for whose sake it is also cultivated.” In Luke 14:35 and Luke 9:62, the nominative forms occur in judgments of fitness: the APB renders material as “fit neither for the earth nor for the manure pile” and a person as “fit for the kingdom of God.”

   Hebrews 6:7Luke 14:35Luke 9:62

In the Anselm Project Bible: The APB presents the term through “suitable” in Hebrews 6:7 and “fit” in Luke 14:35 and Luke 9:62. These renderings confirm the clauses' judgments of appropriateness rather than establish separate meanings.