analos describes salt that has become unsalty and can no longer season in Mark 9:50.

The term describes salt in the condition of having become unsalty, set against its usefulness for seasoning in Mark 9:50.

1. Salt that has become unfit for seasoning · dominant

   In Mark 9:50, the nominative singular neuter form describes salt after it “becomes unsalty,” in a question about what could season it afterward. The APB renders the clause “if the salt becomes unsalty, with what will you season it?”

   Mark 9:50

In the Anselm Project Bible: In Mark 9:50, the APB presents the condition as salt that “becomes unsalty.” This wording is treated as the verse's rendering of the clause rather than a precise lexical equivalence.